-----ZWEI SPRACHEN, EIN KOFFER-----

İKİ DİL BİR BAVUL
ZWEI SPRACHEN, EIN KOFFER

In einem ermüdeten, bekümmerten und trostlosen Dörflein in Riha(Urfa), beginnt der Dokumentarfilm von Orhan Eskiköy und Özgür Doğan seinen lauf.

Gerade erst das Lehramtstudium absolviert, wird ein junger Mann in dieses ermüdete kurdische Dorf versetzt. Während seines einjährigen Aufenthaltes muss der junge Lehrer nicht nur mit dem Problem zurechtkommen, Schüler unterrichten zu müssen, die kein Wort türkisch können, sondern auch in einer Gemeinschaft zu leben, deren Kultur und Bräuche ihm völlig fremd sind. Der Dokumentarfilm erzählt vom mühsamen Versuch des Lehrers, trotz unüberwindbar scheinender Kommunikationsprobleme immer wieder in Dialog mit der Dorfbevölkerung zu treten.

Die abertausende Versuche des jungen Lehrers den kurdischen Kinder die türkische Sprach zu lehren, lässt manch einem ein Schmunzeln im Gesichte erscheinen, allerdings verwandelt sich das Schmunzeln empor in ermattete Seufzen und Ächzen. Die Tragik der Sprösslinge, im eigenen Dörflein, im eigenen Heimatland, im eigenen Zuhause, als Fremdkörper zu Behandelt zu werden, lässt einem den Kloß im Halse stecken.

Dieser Dokumentarfilm präsentiert uns die Tragödie der Kurden, im eigenen Land Fremd zu sein. Die Bilder zeigen ein Landstrich dass von allen guten Geistern verlassen wurde, es sind die Bilder einer Kolonie und einer erniedrigten Bevölkerung, die in Armut versucht weiterhin trotz des wehenden Windes zu existieren.

Der junge Lehrer ist befehligt den Lehrplan zu befolgen, Er selber scheint machtlos gegen diese flagrante Demütigung der Sprösslinge zu sein. Als der junge Lehrer den Erstklässlern beim Ersten Schulunterricht die Fragestellt, ob Sie den türkisch können, erwiderten Sie mit Erê(Ja-auf kurdisch). Jedoch war dies ein „Erê“ der Verzweiflung. Gemäß der Schulordnung verbat der Lehrer den kurdischen Kindern, im eigenen Lande, die Anwendung der kurdischen Sprache. Für ein Kind, das vom Ersten Tage an nur die kurdische Sprache zuhören bekam, ist dies mehr als eine Erniedrigung. Allerdings nahm die Kinder dieses Verbot nicht zu Kenntnis, wie auch!
Authentisch und Kristallklar sind die Bilder die von den Projektoren gestrahlt werden, ein Dokumentarfilm der bei manch einem den Horizont ausdehnen wird.

Originaltitel: Iki dil bir bavul
Regie: Orhan Eskiköy; Özgür Dogan
Drehbuch: Orhan Eskiköy; Özgür Dogan
Länge: 81 Min. (1 Std. 21 Min.)
Genre: Dokumentarfilm

Fragment

http://www.youtube.com/watch?v=aMcUsv9iZZw

__________________________
Ji Bo Kurdistan